1
00:00:34,399 --> 00:00:36,919
- Jij bent ex-politie, nietwaar?
- Wie zei je dat je was?

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,359
Je moet krijgen
Daniel Brennan terug in de gevangenis.

3
00:00:45,080 --> 00:00:46,200
Daniel Brennan wordt vermist.

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,660
Ik zal beginnen
het terugroeppapier vandaag.

5
00:00:57,564 --> 00:00:58,564
Mij ​​alleen achterlatend.

6
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
Opnieuw!

7
00:01:10,549 --> 00:01:12,030
Heeft u ergens een lift nodig?

8
00:01:14,250 --> 00:01:16,790
Hoe eerder we hem opsporen,
des te eerder laat ik je gaan.

9
00:01:26,799 --> 00:01:28,280
Laten we dit afmaken, oké?

10
00:01:28,459 --> 00:01:29,538
Laat me er alsjeblieft uit.

11
00:01:29,539 --> 00:01:31,539
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?

12
00:04:54,209 --> 00:04:55,730
Hé, hé.

13
00:04:56,649 --> 00:04:57,649
Stop!

14
00:07:18,742 --> 00:07:22,915
♪ Tien jaar hier
Niemand in de buurt van ♪

15
00:07:23,035 --> 00:07:27,169
♪ Niemand die mijn naam tekent

16
00:07:27,289 --> 00:07:31,543
♪ Niemand die mijn naam tekent

17
00:07:31,663 --> 00:07:35,395
♪ Nergens om mijn schaamte te verbergen

18
00:07:46,110 --> 00:07:48,990
Je had een jachtmes.

19
00:07:51,250 --> 00:07:53,069
Was je van plan
iemand vermoorden?

20
00:07:56,149 --> 00:08:00,629
Als je van plan bent iemand te vermoorden,
dat is met voorbedachten rade.

21
00:08:01,649 --> 00:08:03,169
Jij hebt hem vermoord.

22
00:08:06,050 --> 00:08:10,050
U accepteert dus volledig
verantwoordelijkheid voor zijn dood?

23
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Het is allemaal van mij
schuld.

24
00:08:37,049 --> 00:08:39,348
Doe dat nog een keer...

25
00:08:39,349 --> 00:08:41,025
Het spijt me, het is...

26
00:08:41,150 --> 00:08:42,869
Het is jouw taak om te tolken
wat er gezegd wordt

27
00:08:42,994 --> 00:08:45,509
tussen mij en de verdachte,
niets meer.

28
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Heb je dat?

29
00:08:54,878 --> 00:08:56,790
Wat ze ondertekenen
naar elkaar?

30
00:08:58,822 --> 00:09:02,009
Je vraagt ​​het mij, ik weet het niet.

31
00:09:02,527 --> 00:09:03,643
Ken je iemand die dat wel doet?

32
00:09:05,237 --> 00:09:06,950
Doe dat nog een keer...

33
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
Het spijt me, het is...

34
00:15:50,217 --> 00:15:52,178
Bedankt dat je langskwam
op zo'n korte termijn.

35
00:15:52,179 --> 00:15:53,001
Geen zorgen.

36
00:15:53,002 --> 00:15:53,798
Waar wil je mij hebben?

37
00:15:53,799 --> 00:15:54,799
Alsjeblieft.

38
00:15:56,541 --> 00:15:57,878
Dus...

39
00:15:58,972 --> 00:16:01,850
Het eerste deel waarin we geïnteresseerd zijn
binnen is hier,
meteen aan het begin.

40
00:16:11,819 --> 00:16:13,819
Wat is het?
Wat zeggen ze
naar elkaar?

41
00:16:14,019 --> 00:16:16,659
Zou je het erg vinden om het te spelen
Nogmaals, ik heb er misschien een paar nodig
gaat alles halen.

42
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Oké.

43
00:16:21,310 --> 00:16:22,550
Weet je het zeker
wil je geen advocaat?

44
00:16:25,049 --> 00:16:26,870
Ik wil dit gewoon achter de rug hebben
met.

45
00:16:28,129 --> 00:16:29,954
Dus hij weigert juridisch advies?

46
00:16:30,550 --> 00:16:32,189
Ja, het lijkt erop.

47
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
Begrijp je het?
wat beken je?

48
00:16:45,480 --> 00:16:48,100
Hij is dood door mij,
dat is het.

49
00:16:49,340 --> 00:16:50,960
Dat bedoelde je niet
om hem te vermoorden, toch?

50
00:16:51,919 --> 00:16:53,980
Dus hij wist het niet
wat hij bekent?

51
00:16:55,620 --> 00:16:59,480
Ze stuurden Brennan naar beneden
wegens moord met voorbedachten rade.
Dat is dwang.

52
00:17:10,250 --> 00:17:12,569
Je wilt echt niets
met je vader te maken dan?

53
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Nee.

54
00:17:16,064 --> 00:17:17,594
Waarom is dat?

55
00:17:17,759 --> 00:17:19,140
Ah, het zijn allemaal geheimen.

56
00:17:20,780 --> 00:17:21,960
Hij wil mij niets vertellen.

57
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
Wil mij beschermen
van alles.

58
00:17:27,450 --> 00:17:29,609
Ik weet het niet eens
wie hij niet meer is.

59
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
Hoe bedoel je?

60
00:17:36,750 --> 00:17:40,150
Ik weet nog hoe het is
om een ​​vader te hebben, zo ongeveer.

61
00:17:42,911 --> 00:17:45,084
Iemand die voor mij zorgde,

62
00:17:45,220 --> 00:17:47,033
die mij naar school bracht,
gaf mij een veilig gevoel,

63
00:17:48,242 --> 00:17:49,700
Ik heb geleerd hoe ik auto's moet repareren.

64
00:17:54,349 --> 00:17:56,740
Toen hij eerst
uit de gevangenis kwam,
Ik dacht misschien

65
00:17:58,678 --> 00:18:00,121
Misschien krijg ik mijn vader terug.

66
00:18:01,317 --> 00:18:03,049
Misschien is hij dat nog steeds
een goed persoon.

67
00:18:03,769 --> 00:18:05,549
Zelfs na alles
dat gebeurde.

68
00:18:09,049 --> 00:18:14,049
Maar nu is hij er maar een paar
boze dove man die rondgaat
in gevechten terechtkomen.

69
00:18:15,649 --> 00:18:16,930
Heb je hem dat verteld?

70
00:18:18,950 --> 00:18:20,942
Welk verschil zou het maken?

71
00:18:22,801 --> 00:18:25,369
Misschien probeert hij het
om zijn manier van doen te veranderen,
Ik weet het niet.

72
00:18:26,210 --> 00:18:27,690
Nee, het is nu te laat voor ons.

73
00:18:29,569 --> 00:18:30,809
Hij geeft niet om mij.

74
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
Niet echt.

75
00:18:45,849 --> 00:18:47,118
Doe dat nog een keer...

76
00:18:47,211 --> 00:18:49,068
Het spijt me, het is...

77
00:18:49,069 --> 00:18:53,125
Het is jouw taak om te tolken
wat er tussen mij wordt gezegd
en de verdachte, meer niet.

78
00:18:53,711 --> 00:18:55,129
Heb je dat?

79
00:18:56,049 --> 00:18:57,560
Hij zei dat het over school gaat.

80
00:18:58,064 --> 00:18:59,189
Er is iets met hem gebeurd.

81
00:19:01,450 --> 00:19:04,509
Luister nu naar mij. Ik niet
geïnteresseerd in zijn levensverhaal.

82
00:19:04,670 --> 00:19:06,970
Hij heeft iemand vermoord,
en hij gaat dit ondertekenen,

83
00:19:07,390 --> 00:19:08,769
of je het nu leuk vindt of niet.

84
00:19:14,315 --> 00:19:16,947
- Begrepen?
- Ja, meneer.

85
00:19:20,429 --> 00:19:21,970
Precies zoals we besproken hebben.

86
00:19:23,369 --> 00:19:26,250
Je tekent dit,
en dat is het einde ervan.

87
00:19:27,809 --> 00:19:29,730
Dat hebben we niet
om je familie binnen te halen...

88
00:19:30,909 --> 00:19:31,930
en interview ze.

89
00:19:31,990 --> 00:19:33,750
Dat hebben we niet
om je vrienden over jou te vragen.

90
00:19:35,710 --> 00:19:38,276
U tekent hier...

91
00:19:38,393 --> 00:19:39,715
en het is allemaal voorbij.

92
00:19:47,533 --> 00:19:49,750
Zal het allemaal voorbij zijn?

93
00:19:50,397 --> 00:19:52,259
Ze zullen het je gemakkelijk maken
ook in de rechtbank.

94
00:20:15,700 --> 00:20:16,720
Dat zijn ze, nietwaar?

95
00:20:19,849 --> 00:20:20,849
Ja.

96
00:20:21,789 --> 00:20:23,250
Oké, zeg tegen Christine dat ik er ben.

97
00:20:23,829 --> 00:20:26,948
Wat? Nee, vertel het haar zelf.

98
00:20:26,949 --> 00:20:28,709
Ik heb je verteld,
Ik ben klaar met dit alles.

99
00:20:28,730 --> 00:20:32,149
Kijk, het is zoals ik zei,
Ik heb geen interesse om te gaan
ergens in de buurt van je vader.

100
00:20:32,609 --> 00:20:34,769
Ik wil niet krijgen
betrokken,
Ik wil niet tussenbeide komen.

101
00:20:34,990 --> 00:20:37,889
Ik wil het gewoon zeker weten
Ze is veilig, oké?

102
00:20:38,689 --> 00:20:40,689
- Alsjeblieft?
- Oké, prima.

103
00:20:51,349 --> 00:20:52,349
Hoi!

104
00:20:53,129 --> 00:20:54,230
Je vriend is hier.

105
00:20:56,450 --> 00:20:58,410
Hij wil het zeker weten
Het gaat goed met je.

106
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
Carly?

107
00:21:02,789 --> 00:21:03,789
Kijk naar jou.

108
00:21:08,730 --> 00:21:09,730
Hé, liefje.

109
00:21:11,490 --> 00:21:13,849
Ik had veel pijn, maar...

110
00:21:14,089 --> 00:21:16,389
Het spijt me, dat had ik moeten zijn
er voor jou en je moeder.

111
00:21:17,629 --> 00:21:18,629
Het spijt me.

112
00:21:23,852 --> 00:21:24,889
Eh...

113
00:21:25,890 --> 00:21:28,890
Als je Miri ziet, vertel het dan gewoon
Ik meende niet wat ik zei, ja?

114
00:21:33,461 --> 00:21:34,623
Dag, liefje.

115
00:24:12,849 --> 00:24:13,969
Heeft hij je geen pijn gedaan?

116
00:24:14,949 --> 00:24:15,949
Nee.

117
00:24:16,250 --> 00:24:17,289
Heeft hij je verteld...?

118
00:24:17,709 --> 00:24:18,708
Wat zei hij?

119
00:24:18,709 --> 00:24:19,849
Heb je de antwoorden gekregen
dat je wilde?

120
00:24:21,049 --> 00:24:22,049
Het is ingewikkeld.

121
00:24:23,269 --> 00:24:25,429
Ik moet het gewoon allemaal sorteren
door in mijn hoofd.

122
00:24:25,769 --> 00:24:26,990
O, dat ben ik geweest
zo bezorgd om jou.

123
00:24:27,009 --> 00:24:28,254
Ik heb rondgereden
de hele dag.

124
00:24:28,357 --> 00:24:30,329
- Bellen en sms'en.
- Het spijt me, liefje.

125
00:24:31,589 --> 00:24:32,909
Nou, godzijdank ben je veilig.

126
00:24:33,389 --> 00:24:36,469
O God. Miri!
Ze moet zich zorgen maken.

127
00:24:36,689 --> 00:24:39,129
Nee, ze is thuis.
Ik breng je er nu heen.

128
00:24:42,450 --> 00:24:45,650
Wees goed om Brennan op te sporen,
praat met hem.

129
00:24:47,789 --> 00:24:50,450
Je hebt je toon veranderd.
Wat is er aan de hand?

130
00:24:51,150 --> 00:24:53,330
Ik ben bij de politie gegaan omdat ik
wilde mensen helpen.

131
00:24:54,150 --> 00:24:57,830
Doe het goede, verander dingen
ten goede, het gebruikelijke.

132
00:24:59,830 --> 00:25:02,090
Toen ben ik uiteindelijk gaan werken
met mensen zoals hij.

133
00:25:03,529 --> 00:25:08,049
Ik werd ziek van mensen
geduwd... gedwongen.

134
00:25:08,950 --> 00:25:10,768
Beslissen wie we leuk vinden
voor dit en dat,

135
00:25:10,769 --> 00:25:13,509
en ze zijn gewoon aan het maken
de stukken passen,
weer een zaak gesloten.

136
00:25:14,529 --> 00:25:17,590
En elke keer dat ik het probeerde
iets doen,

137
00:25:17,685 --> 00:25:19,049
Of zeg er iets over,

138
00:25:19,144 --> 00:25:20,858
er is er nog een
geheime zwarte vlek tegen mij.

139
00:25:22,730 --> 00:25:25,630
Op het einde,
het werd allemaal te veel.

140
00:25:29,150 --> 00:25:31,207
Denk je dat Daniel Brennan dat is?
onschuldig dan?

141
00:25:32,729 --> 00:25:34,828
Ik denk niet dat er iemand gaat
om daar iets om te geven.

142
00:25:35,774 --> 00:25:37,050
Hij heeft zijn tijd in de gevangenis uitgezeten.

143
00:25:38,153 --> 00:25:39,295
Misschien meer dan hij had moeten doen.

144
00:25:42,250 --> 00:25:43,395
Het spijt me.

145
00:25:44,225 --> 00:25:45,410
Omdat je gelijk had.

146
00:25:47,369 --> 00:25:48,869
Hij verdient een kans.

147
00:25:55,534 --> 00:25:57,622
Ik blijf het proberen
zijn telefoon.

148
00:28:04,306 --> 00:28:05,470
Mama!

149
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Bedankt.

150
00:28:23,089 --> 00:28:24,089
Christine?

151
00:28:25,037 --> 00:28:26,037
Ja?

152
00:28:27,849 --> 00:28:31,349
Ik weet dat jullie allebei een lange tijd hebben gehad
dag, maar...

153
00:28:34,450 --> 00:28:35,630
Wat is er, liefde?

154
00:28:39,829 --> 00:28:41,632
ik ben gewoon...
Ik ben gewoon blij dat jullie allebei veilig zijn.

155
00:28:47,129 --> 00:28:48,589
Ik laat mezelf eruit.

156
00:30:05,500 --> 00:30:07,660
Tot zover de tweede kansen, hè?

157
00:30:08,400 --> 00:30:10,119
Ik geloofde je bijna.

158
00:30:11,259 --> 00:30:14,479
Nou, wat is dit verdomme,
Dan? Eh?

159
00:30:14,480 --> 00:30:20,359
Heb je enig idee, enig idee,
hoeveel ik wilde
om je te geloven?

160
00:30:21,079 --> 00:30:25,279
Om te geloven dat jij en ik,
Kunnen we samen opnieuw beginnen?

161
00:30:25,619 --> 00:30:28,380
Je was altijd bezig met plannen
bij terugkeer naar de gevangenis,
was jij niet?

162
00:30:29,059 --> 00:30:32,551
Mij ​​alleen laten? Meer
leugens, nog meer gebroken beloften!

163
00:30:32,675 --> 00:30:34,319
Dezelfde oude verdomde shit!

164
00:30:37,920 --> 00:30:39,040
Ik haat je.

165
00:30:40,640 --> 00:30:42,280
Ik haat je verdomme!

166
00:30:42,400 --> 00:30:43,606
[geweerschot

167
00:33:00,099 --> 00:33:01,319
Het is Anna, reclasseringsdiensten.

168
00:33:01,679 --> 00:33:04,359
Eh, hallo. Het is Carly,
De dochter van Daniel Brennan.

169
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
Je hebt geprobeerd grip te krijgen
van hem.

170
00:33:06,879 --> 00:33:09,578
Kijk, oké,
als je komt
om 17.00 uur naar kantoor

171
00:33:09,579 --> 00:33:12,459
misschien komen we er wel uit
een manier om hier doorheen te komen, ja?

172
00:33:12,919 --> 00:33:15,201
Het is misschien nog niet te laat
voor je vader.

173
00:33:16,323 --> 00:33:19,419
Maar dat heb je wel
Ik kom vandaag, oké?

174
00:33:20,399 --> 00:33:21,619
Anders wordt je vader gearresteerd.

175
00:33:22,439 --> 00:33:23,619
Ze zijn al aan het zoeken
voor hem.

176
00:33:24,079 --> 00:33:26,240
Oké, we zullen er zijn, Anna.

177
00:33:27,740 --> 00:33:29,799
Bedankt, doei.

178
00:34:15,050 --> 00:34:18,268
Hé, sorry dat ik je stoor
zo voor de deur.

179
00:34:18,510 --> 00:34:19,530
Ik weet niet of je het je herinnert
mij?

180
00:34:19,909 --> 00:34:21,789
Ik was op kantoor
toen je laatst langskwam.

181
00:34:22,130 --> 00:34:23,130
Ja.

182
00:34:24,090 --> 00:34:27,150
Ik zou hier eigenlijk niet moeten zijn, maar...
Je zei dat je antwoorden wilde.

183
00:34:29,099 --> 00:34:30,118
Dit zou kunnen helpen.

184
00:34:31,889 --> 00:34:32,889
Het is alles.

185
00:34:33,650 --> 00:34:36,268
Het is het hele dossier over Brennan,
op uw man.

186
00:34:38,743 --> 00:34:40,555
Maar hoe...?

187
00:34:41,659 --> 00:34:43,842
Kijk, als iemand het vraagt,

188
00:34:43,957 --> 00:34:47,364
Misschien heb je een formeel onderwerp gemaakt
toegangsverzoek
voor het bestand, maar...

189
00:34:47,977 --> 00:34:49,699
ga het niet schreeuwen
van de daken, toch?

190
00:34:51,840 --> 00:34:53,340
Kom je in de problemen?
hiervoor?

191
00:34:53,940 --> 00:34:55,559
Ik heb te veel mensen gezien
vrijgelaten uit de gevangenis

192
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
had er niet moeten zijn
in de eerste plaats.

193
00:34:58,400 --> 00:34:59,739
Ik heb dit ook al eerder zien gebeuren.

194
00:35:00,620 --> 00:35:01,940
Heb je eerder gezien wat er gebeurde?

195
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
Ik weet niet genoeg
over de zaak van Brennan,

196
00:35:04,360 --> 00:35:06,900
wat voor persoon hij is en
wat er werkelijk is gebeurd, maar...

197
00:35:08,420 --> 00:35:09,920
je moet dit echt zien.

198
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
Bedankt.

199
00:40:20,099 --> 00:40:21,099
Deze volgende?

200
00:40:30,150 --> 00:40:31,289
Het gaat over je vrouw.

201
00:40:39,260 --> 00:40:40,260
Wat is het?

202
00:40:42,300 --> 00:40:44,600
Je vrouw, zij is...

203
00:40:50,300 --> 00:40:53,380
Het spijt me. Ze is overleden.

204
00:41:05,154 --> 00:41:06,209
Wanneer is de begrafenis?

205
00:41:08,849 --> 00:41:10,210
Deze is van uw dochter.

206
00:41:11,949 --> 00:41:15,029
Ze heeft je uitgenodigd,
maar dit kwam een ​​tijdje geleden binnen.

207
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
Het spijt me zo.

208
00:41:20,349 --> 00:41:21,349
De begrafenis...

209
00:41:23,599 --> 00:41:24,679
Het was vorige week.

210
00:43:50,429 --> 00:43:51,915
Rechts.

211
00:43:53,000 --> 00:43:54,380
Laten we dit afmaken, oké?

212
00:43:57,849 --> 00:44:01,210
Je had een jachtmes.

213
00:44:03,500 --> 00:44:05,400
Was je van plan
iemand vermoorden?

214
00:44:06,420 --> 00:44:10,762
Als je van plan bent iemand te vermoorden,
dat is met voorbedachten rade.

215
00:44:10,901 --> 00:44:12,980
Jij hebt hem vermoord.

216
00:44:14,260 --> 00:44:18,320
U accepteert dus volledig
verantwoordelijkheid voor zijn dood?

217
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
Het is allemaal mijn schuld.

218
00:44:34,349 --> 00:44:36,568
Doe dat nog een keer...

219
00:44:36,569 --> 00:44:37,569
Het spijt me, het is...

220
00:44:37,589 --> 00:44:39,731
Het is jouw taak om te tolken
wat er gezegd wordt

221
00:44:39,870 --> 00:44:42,478
tussen mij en de verdachte,
niets meer.

222
00:44:42,618 --> 00:44:43,969
Heb je dat?

223
00:44:46,849 --> 00:44:48,430
Hij zei dat het over school gaat.

224
00:44:48,549 --> 00:44:50,250
Er is iets met hem gebeurd.

225
00:44:52,500 --> 00:44:55,559
Luister nu naar mij. Ik niet
geïnteresseerd in zijn levensverhaal.

226
00:44:55,739 --> 00:44:58,019
Hij heeft iemand vermoord,
en hij gaat dit ondertekenen,

227
00:44:58,440 --> 00:44:59,820
of je het nu leuk vindt of niet.

228
00:45:05,839 --> 00:45:07,576
- Begrepen?
- Ja, meneer.

229
00:45:09,393 --> 00:45:10,499
Nu...

230
00:45:11,289 --> 00:45:12,987
Het is precies zoals we besproken hebben.

231
00:45:14,369 --> 00:45:17,450
Je tekent dit,
en dat is het einde ervan.

232
00:45:18,510 --> 00:45:20,197
Dat hebben we niet
om je familie binnen te halen...

233
00:45:21,121 --> 00:45:22,849
en interview ze.

234
00:45:22,889 --> 00:45:24,650
Dat is niet nodig
vraag je vrienden naar jou.

235
00:45:26,570 --> 00:45:27,812
U tekent hier...

236
00:45:29,092 --> 00:45:30,184
en het is allemaal voorbij.

237
00:45:31,615 --> 00:45:33,950
Zal het allemaal voorbij zijn?

238
00:45:34,970 --> 00:45:37,092
Ze zullen het je gemakkelijk maken
ook in de rechtbank.

239
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
Hoi.

240
00:46:16,106 --> 00:46:20,136
♪ Tien jaar hier
Niemand in de buurt van ♪

241
00:46:20,251 --> 00:46:23,398
♪ Niemand die mijn naam tekent

242
00:46:24,780 --> 00:46:28,043
♪ Niemand die mijn naam tekent

243
00:46:28,849 --> 00:46:32,265
♪ Nergens om mijn schaamte te verbergen

244
00:46:35,259 --> 00:46:38,329
♪ Binnenkort een dag
Het zal mij vergeven worden ♪

245
00:46:39,519 --> 00:46:42,743
♪ Ook al
Ik weet niet wat ik heb gedaan ♪

246
00:46:43,626 --> 00:46:47,503
♪ Sommigen zeggen dat het geen zin heeft
Bij het proberen ♪

247
00:46:47,618 --> 00:46:50,689
♪ Om vrij te zijn onder de zon